Übersetzungen auf Latein.me

von robin946 am 28.09.2020
Wenn der Staat ihn prüfen würde, würde er nicht zu Recht sagen: Du bekommst Gehalt für ein volles Jahr, also arbeite auch ein volles Jahr: Findest du es wirklich gerecht, ein volles Gehalt für nur sechs Monate Militärdienst zu erhalten?

von lenard.y am 30.03.2021
Wenn der Staat ihn zur Rechenschaft ziehen würde, würde er nicht zu Recht sagen: Du erhältst jährliche Bezüge, leiste also jährlichen Dienst. Oder hältst du es für gerecht, dass du für einen sechsmonatigen Militärdienst eine vollständige Vergütung erhältst?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
vocet: vocare: rufen, nennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
annua: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annua: jährlich
aera: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
annuam: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ede: edus: junge Ziege; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
an: an: etwa, ob, oder
tu: tu: du
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
semestri: semestris: sechs Monate als
solidum: solidus: dicht, massiv; solidum: das Ganze, das Ganze
te: te: dich
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen