Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 038

An si ad calculos eum res publica uocet, non merito dicat: annua aera habes, annuam operam ede: an tu aequum censes militia semestri solidum te stipendium accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
An: an: etwa, ob, oder
annua: annua: jährlich
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semestri: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uocet: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen