Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 054

Non nego indulgendum illi, serviendum nego; multis enim serviet qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile9883 am 30.09.2018
Ich leugne nicht, dass man ihm nachgeben muss, aber ich leugne, dass man ihm dienen muss; denn wer dem Körper dient, wer zu sehr um ihn fürchtet, wer alles auf ihn bezieht, der wird vielen Dingen dienen.

von fillipp.n am 03.03.2016
Ich sage nicht, dass wir uns nicht um unseren Körper kümmern sollten, aber wir sollten nicht dessen Sklave sein; denn wer seinem Körper dient, sich zu sehr um ihn sorgt und alles auf ihn bezieht, wird am Ende vielen Dingen hörig.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
indulgendum: indulgere: nachsichtig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
serviendum: servire: dienen
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
enim: enim: nämlich, denn
serviet: servire: dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
corpori: corpus: Körper, Leib
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen