Übersetzungen auf Latein.me

von anton.l am 22.05.2015
Niemand ist wirklich frei, der seinem Körper hörig ist; selbst wenn man alle anderen Herren beiseitelässt, die übermäßige Sorge um den Körper schafft, ist dessen Herrschaft schwierig und anspruchsvoll.

von thomas.j am 23.04.2016
Niemand ist frei, der dem Körper dient; denn um von von anderen Herren zu schweigen, die übermäßige Sorge um ihn aufdeckt, ist dessen Herrschaft selbst launisch und überempfindlich.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delicatumque: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; que: und, auch, sogar; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
morosum: morosus: mürrisch, verdrießlich, launisch, nörgelnd, schwer zufrieden zu stellen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemo: nemo: niemand, keiner
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servit: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
transeas: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen