Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  411

Nemo liber est qui corpori servit; nam ut alios dominos quos nimia pro illo sollicitudo invenit transeas, ipsius morosum imperium delicatumque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.l am 22.05.2015
Niemand ist wirklich frei, der seinem Körper hörig ist; selbst wenn man alle anderen Herren beiseitelässt, die übermäßige Sorge um den Körper schafft, ist dessen Herrschaft schwierig und anspruchsvoll.

von thomas.j am 23.04.2016
Niemand ist frei, der dem Körper dient; denn um von von anderen Herren zu schweigen, die übermäßige Sorge um ihn aufdeckt, ist dessen Herrschaft selbst launisch und überempfindlich.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

corpori

corpus: Körper, Leib

servit

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

nam

nam: nämlich, denn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

alios

alius: der eine, ein anderer

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

invenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

transeas

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

morosum

morosus: mürrisch, launisch, persnickety

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

delicatumque

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite

que: und

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non nego indulgendum illi, serviendum nego; multis
• De eo autem, qui liber constitutus ab
• Sed nimirum est in his, quod ab