Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  410

Cum se in hanc sublimitatem tulit, corporis quoque ut oneris necessarii non amator sed procurator est, nec se illi cui inpositus est subicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.w am 08.08.2014
Sobald er diesen erhabenen Zustand erreicht, betrachtet er seinen Körper nicht als etwas zu Liebendes, sondern als eine notwendige Last, die zu bewältigen ist, und weigert sich, dem Gefäß, in dem er weilt, hörig zu werden.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

sublimitatem

sublimitas: Höhe

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

corporis

corpus: Körper, Leib

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

oneris

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

necessarii

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

amator

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

sed

sed: sondern, aber

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

inpositus

inponere: auferlegen, aufzwingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

subicit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

• Gladium bonum dices non cui auratus est
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est
• Erat cappadociae procurator iulius paelignus, ignavia animi