Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9)  ›  409

Hunc inponere dominio rerum omnium licet, hunc in possessionem rerum naturae inducere, ut sua orientis occidentisque terminis finiat, deorumque ritu cuncta possideat, cum opibus suis divites superne despiciat, quorum nemo tam suo laetus est quam tristis alieno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

despiciat

despicere: verachten, herabblicken

deorumque

deus: Gott

divites

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finiat

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inponere

inponere: auferlegen, aufzwingen

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nemo

nemo: niemand, keiner

occidentisque

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possideat

possidere: besitzen, beherrschen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

occidentisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

suis

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tristis

terere: reiben

terminis

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tristis

tristis: traurig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipsa suis licet hunc latonia protegat armis,
• Nemo te tenet: evade qua visum est;
• Quis umquam res praeter hunc tragicas paene