Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 112

Ipsa suis licet hunc latonia protegat armis, invita tamen hunc perimet mea dextra diana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina929 am 05.08.2016
Mag Latonia diesen auch mit ihren eigenen Waffen schützen, meine rechte Hand wird ihn töten, wider den Willen Dianas.

von stella.d am 09.11.2018
Selbst wenn Diana ihn mit all ihren Waffen beschützt, werde ich ihn gleichwohl niederstrecken, ob sie es will oder nicht.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
perimet: perimere: ganz wegnehmen
protegat: protegere: beschützen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen