Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
bipennifer: bipennifer: eine Doppelaxt tragend, EN: bearing a two edged axe
concedite: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discite: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
femineis: femineus: weiblich, EN: woman's
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
o: o: EN: Oh!
operique: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
operique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
virilia: virilis: männlich, EN: manly, virile