Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  104

Vos, quaeso, date hoc et concedite pudori meo ut aliquam partem de istius impudentia reticere possim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.m am 13.05.2018
Bitte erlauben Sie mir, aus Respekt vor meinem Anstand, zumindest einen Teil des ungebührlichen Verhaltens dieser Person zu verschweigen.

von milena924 am 17.04.2019
Ich beschwöre euch, gewährt dies und gestattet meiner Bescheidenheit, dass ich über einen Teil seiner Schamlosigkeit schweigen kann.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

concedite

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

date

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impudentia

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pudori

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

reticere

reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos, quaeso, date hoc et concedite pudori
• An hoc, si claudiae familiae non sim
• Ecce furens contra sua fata bipennifer arcas