Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 113

Talia magniloquo tumidus memoraverat ore ancipitemque manu tollens utraque securim institerat digitis pronos suspensus in ictus: occupat audentem, quaque est via proxima leto, summa ferus geminos derexit ad inguina dentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audentem: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
dentes: dens: Zahn, EN: tooth
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dentes: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inguina: inguen: Weichen, Leiste
institerat: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
magniloquo: magniloquus: EN: boastful
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memoraverat: memorare: erinnern (an), erwähnen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pronos: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
utraque: que: und
securim: securis: Beil, Axt
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumidus: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen