Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 161

Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus adpositum cum mensa lumen, feralibus iam sibi tenebris duos ictus in viscera derexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.x am 15.09.2024
Und während sie, zitternd, fliehend, das neben dem Tisch platzierte Licht umwerfend, von tödlicher Dunkelheit nun umgeben, zwei Schläge in ihre Eingeweide lenkte.

von ada.9848 am 18.07.2024
Als sie in Panik gerieten und zu fliehen versuchten, warfen sie die Lampe und den Tisch um, und in der entstehenden Dunkelheit traf er sie zweimal in ihre Körper.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
refugiunt: refugere: zurückweichen
evertentibus: evertere: umstürzen
adpositum: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
feralibus: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
duos: duo: zwei, beide
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen