Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 162

Ad gemitum conlabentis adcurrere liberti, et caede visa miles abstitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.j am 25.02.2014
Die Freigelassenen liefen herbei, als sie seine sterbenden Seufzer hörten, und als der Soldat die Tötung sah, wich er zurück.

von liah.v am 27.07.2019
Beim Stöhnen des Zusammenbrechenden eilten die Freigelassenen herbei, und, die Metzelei gesehen, trat der Soldat zurück.

Analyse der Wortformen

abstitit: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcurrere: adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conlabentis: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen