Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  273

Ad gemitum morientis ingressi liberti servique et plotius firmus praetorii praefectus unum vulnus invenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.s am 03.09.2014
Bei dem Stöhnen des Sterbenden traten die Freigelassenen und Sklaven sowie Plotius Firmus, Präfekt der Prätorianergarde, ein und fanden eine Wunde.

von amara945 am 26.09.2016
Als sie das Stöhnen des sterbenden Mannes hörten, eilten die Freigelassenen und Sklaven zusammen mit Plotius Firmus, dem Präfekten der Prätorianergarde, herbei und entdeckten eine einzige Wunde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmus

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

gemitum

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

cemos: unbestimmte Pflanze

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

invenere

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

morientis

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetorii

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

servique

que: und, auch, sogar

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Manipulatim adlocuti sunt licinius proculus et plotius
• Digressum voculam et de supremis agitantem liberti
• Ad gemitum conlabentis adcurrere liberti, et caede