Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 273

Ad gemitum morientis ingressi liberti servique et plotius firmus praetorii praefectus unum vulnus invenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.s am 03.09.2014
Bei dem Stöhnen des Sterbenden traten die Freigelassenen und Sklaven sowie Plotius Firmus, Präfekt der Prätorianergarde, ein und fanden eine Wunde.

von amara945 am 26.09.2016
Als sie das Stöhnen des sterbenden Mannes hörten, eilten die Freigelassenen und Sklaven zusammen mit Plotius Firmus, dem Präfekten der Prätorianergarde, herbei und entdeckten eine einzige Wunde.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant; tum: da, dann, darauf, damals
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
invenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
liberti: libertus: Freigelassener
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
servique: que: und; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen