Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  416

Digressum voculam et de supremis agitantem liberti servique prohibuere foedissimam mortem sponte praevenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars837 am 20.03.2018
Als Vocula sich zurückzog und über seinen Selbstmord nachdachte, hinderten ihn seine Freigelassenen und Sklaven daran, sich auf schreckliche Weise das Leben zu nehmen.

von fillipp.i am 28.12.2023
Der verstorbene Vocula, der über die letzten Dinge sinnend war, wurde von Freigelassenen und Sklaven daran gehindert, einen überaus grässlichen Tod freiwillig zu verhindern.

Analyse der Wortformen

agitantem

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

digressum

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedissimam

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

praevenire

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

prohibuere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

servique

que: und, auch, sogar

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

supremis

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

voculam

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Ad gemitum morientis ingressi liberti servique et
• Quamquam autem nondum aetate constanti veterem civitatis
• Hi, quibus per fideicommissum libertas supremis iudiciis