Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 416

Digressum voculam et de supremis agitantem liberti servique prohibuere foedissimam mortem sponte praevenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars837 am 20.03.2018
Als Vocula sich zurückzog und über seinen Selbstmord nachdachte, hinderten ihn seine Freigelassenen und Sklaven daran, sich auf schreckliche Weise das Leben zu nehmen.

von fillipp.i am 28.12.2023
Der verstorbene Vocula, der über die letzten Dinge sinnend war, wurde von Freigelassenen und Sklaven daran gehindert, einen überaus grässlichen Tod freiwillig zu verhindern.

Analyse der Wortformen

agitantem: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
de: de: über, von ... herab, von
Digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
et: et: und, auch, und auch
foedissimam: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
liberti: libertus: Freigelassener
mortem: mors: Tod
praevenire: praevenire: zuvorkommen
prohibuere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
servique: que: und; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
voculam: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen