Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 416

Analyse der Wortformen

agitantem: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
de: de: über, von ... herab, von
Digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
et: et: und, auch, und auch
foedissimam: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
liberti: libertus: Freigelassener
mortem: mors: Tod
praevenire: praevenire: zuvorkommen
prohibuere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
servique: que: und; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
voculam: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice