Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
desertore: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
Et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maturavit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinciri: vincire: fesseln
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges