Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 417

Et classicus misso aemilio longino, desertore primae legionis, caedem eius maturavit; herennium et numisium legatos vinciri satis visum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.f am 04.05.2021
Classicus sandte Aemilius Longinus, einen Deserteur der ersten Legion, um seine Hinrichtung schnell zu vollziehen, während er es für ausreichend hielt, die Kommandeure Herennius und Numisius lediglich zu inhaftieren.

von samira.912 am 06.06.2022
Und Classicus, nachdem er Aemilius Longinus, einen Überläufer der ersten Legion, erledigt hatte, beschleunigte dessen Ermordung; das Fesseln von Herennius und Numisius, den Legaten, wurde als ausreichend angesehen.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
desertore: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maturavit: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
vinciri: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen