Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Dann kam er, nachdem er dem römischen Reich im Lager Abzeichen nahm.

von alexandra.f am 09.04.2018
Dann nahm er die Zeichen römischer Macht auf und betrat das Lager.

von casper.828 am 07.09.2015
Sodann nahm er die Insignien des römischen Imperiums auf und betrat das Lager.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren