Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  083

Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium multitudine quae coalescere in populi unius corpus nulla re praeterquam legibus poterat, iura dedit; quae ita sancta generi hominum agresti fore ratus, si se ipse venerabilem insignibus imperii fecisset, cum cetero habitu se augustiorem, tum maxime lictoribus duodecim sumptis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augustiorem

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

coalescere

coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

divinis

divinus: göttlich

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perpetratis

perpetrare: vollziehen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

vocataque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

si

si: wenn, ob, falls

sumptis

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venerabilem

venerabilis: verehrungswürdig

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocataque

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Color autem albus praecipue decorus deo est,
• Dein sumptis romani imperii insignibus in castra
• Tum numina sancta precamur palladis armisonae, quae