Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  086

Alii ab numero avium quae augurio regnum portenderant eum secutum numerum putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.913 am 23.05.2019
Andere glauben, dass er jene Zahl der Vögel gefolgt sei, die durch Vogelschau die Königsherrschaft vorhergesagt hatten.

von muhammad.i am 02.10.2016
Andere glauben, er habe diese Zahl aufgrund der Vögel gewählt, deren Vorzeichen seine Königsherrschaft vorhergesagt hatten.

Analyse der Wortformen

Alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

ab

ab: von, durch, mit

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

numerare: zählen

numero: an der Zahl

avium

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

avis: Vogel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

augurio

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

portenderant

portendere: prophezeien

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

secutum

seci: unterstützen, folgen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Alii ab numero auium quae augurio regnum
• Priori remo augurium venisse fertur, sex voltures;
• Priori remo augurium venisse fertur, sex voltures;