Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  062

Priori remo augurium venisse fertur, sex voltures; iamque nuntiato augurio cum duplex numerus romulo se ostendisset, utrumque regem sua multitudo consalutauerat: tempore illi praecepto, at hi numero auium regnum trahebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

augurium

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession)

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

auium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

consalutauerat

consalutare: bewillkommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nuntiato

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

iamque

que: und

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

remo

remus: Remus, Ruder

regem

rex: König

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sex

sex: sechs

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

venisse

venire: kommen

voltures

voltur: EN: vulture

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Alii ab numero auium quae augurio regnum
• Inter alia prodigia et carne pluit, quem
• Pompeii laudes inlustrabit, incurret etiam in illum