Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 065

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus remus cecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.967 am 10.05.2022
Ihr Streit entwickelte sich zu einem gewalttätigen Kampf, angetrieben von Wut, der zu Blutvergießen führte; im entstehenden Chaos wurde Remus niedergeschlagen und getötet.

von felicitas846 am 28.12.2020
Dann, nachdem sie in Streit geraten waren, wandelten sie vom Zornesstreit zum Gemetzel; dort in der Menge, von einem Schlag getroffen, fiel Remus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altercatione: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
irarum: ira: Zorn
remus: remus: Remus, Ruder
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen