Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 419

Nec illi, quamquam ad omne facinus durato, verba ultra suppeditavere quam ut sacramentum recitaret: iuravere qui aderant pro imperio galliarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
durato: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuravere: iurare: schwören
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
suppeditavere: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen