Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 419

Nec illi, quamquam ad omne facinus durato, verba ultra suppeditavere quam ut sacramentum recitaret: iuravere qui aderant pro imperio galliarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.n am 02.08.2019
Obwohl er gegen jede Art von Verbrechen abgehärtet war, konnte er keine Worte mehr finden, außer den Eid zu rezitieren: Alle Anwesenden schworen dem gallischen Reich die Treue.

von lian903 am 07.06.2020
Nicht einmal ihm, obwohl er für jedes Verbrechen abgehärtet war, reichten die Worte weiter, als dass er den Eid rezitieren konnte: Diejenigen, die anwesend waren, schworen für das Imperium der Gallier.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
durato: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuravere: iurare: schwören
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
suppeditavere: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen