Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 427

Neque ante preces admissae quam in verba galliarum iurarent: tum pactus praedam castrorum dat custodes qui pecuniam calones sarcinas retentarent et qui ipsos levis abeuntis prosequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
admissae: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurarent: iurare: schwören
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedam: praeda: Beute
preces: prex: Bitte, Gebet
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
retentarent: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen