Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 426

Virgulta postremo et stirpis et internatas saxis herbas vellentes miseriarum patientiaeque documentum fuere, donec egregiam laudem fine turpi macularent, missis ad civilem legatis vitam orantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla945 am 04.12.2019
Das Reisig und schließlich Wurzeln und Kräuter, die zwischen Felsen wuchsen, während sie diese herausrissen, waren Zeugnis ihrer Mühsal und Ausdauer, bis sie ihren herausragenden Ruhm mit einem schändlichen Ende befleckten, nachdem sie Gesandte zu Civilis geschickt hatten, die um ihr Leben flehten.

von markus859 am 26.08.2018
Am Ende bewies ihr Pflücken von Sträuchern, Wurzeln und zwischen Felsen wachsenden Pflanzen ihr Leiden und ihre Ausdauer, doch sie befleckten ihren ruhmreichen Ruf mit einem schmachvollen Ende, als sie Boten zu Civilis sandten und um ihr Leben bettelten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
internatas: internasci: EN: grow between or among
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macularent: maculare: beflecken
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
patientiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vellentes: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Virgulta: virgultum: Gebüsch
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen