Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  134

Ibi ei praesto fuere atheniensium legati orantes ut se obsidione eximeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

ei

ei: ach, ohje, leider

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximeret

eximere: wegnehmen, verbrauchen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

orantes

orare: beten, bitten um, reden

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudium, ut obsidione larisam eximeret, in thessaliam
• Praesto fuere luguduni victricium victarumque partium duces.
• Quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda praesto