Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 143

Claudium, ut obsidione larisam eximeret, in thessaliam misissent, quia id tempus rebus gerendis immaturum erat, in hiberna regressi, principio ueris coniunctis copiis in thessaliam descenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
descenderunt: descendere: herabsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
id: id: das
immaturum: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quia: quia: weil
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum