Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 542

Inde cum omnibus copiis ap· claudium legatum dimittit; per thessaliam atque epirum ducere oricum iubet atque se ibi opperiri: inde namque in animo esse exercitum in italiam traicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.941 am 12.11.2024
Von dort sendet er Appius Claudius, den Legaten, mit allen Kräften fort; er befiehlt ihm, durch Thessalien und Epirus nach Oricum zu führen und sich dort aufzuhalten: denn von dort aus hatte er im Sinn, das Heer nach Italien zu übersetzen.

von georg.w am 30.12.2017
Dann sandte er seinen Legaten Appius Claudius mit allen Truppen fort, ihm den Befehl erteilend, durch Thessalien und Epirus nach Oricum zu marschieren und dort auf ihn zu warten, da er plante, das Heer von dort nach Italien zu transportieren.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animo:; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap:
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claudium: claudius: EN: Claudius
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
thessaliam: thessalia: Thessalien
traicere: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen