Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 542

Inde cum omnibus copiis ap· claudium legatum dimittit; per thessaliam atque epirum ducere oricum iubet atque se ibi opperiri: inde namque in animo esse exercitum in italiam traicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claudium: claudius: EN: Claudius
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
thessaliam: thessalia: Thessalien
traicere: traicere: hinüberschießen
ap: ap:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum