Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  543

Et l· quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit ut onerarias ex omni graeciae ora eodem contraheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.979 am 23.01.2017
Er schrieb an seinen Bruder Lucius Quinctius, der sowohl Legat als auch Flottenkommandeur war, alle Transportschiffe entlang der griechischen Küste zu sammeln und an diesen Ort zu bringen.

von lennard.s am 16.06.2018
Und an Lucius Quinctius, seinen Bruder, Legaten und Flottenpräfekten, schreibt er, dass er die Frachtschiffe von der gesamten Küste Griechenlands an denselben Ort zusammenziehen solle.

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

contraheret

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratri

frater: Bruder

graeciae

graecia: Griechenland

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legato

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

onerarias

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit
• In tempore quinctio rem haud facilem adgredienti
• In tempore quinctio rem haud facilem adgredienti