Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 543

Et l· quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit ut onerarias ex omni graeciae ora eodem contraheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.979 am 23.01.2017
Er schrieb an seinen Bruder Lucius Quinctius, der sowohl Legat als auch Flottenkommandeur war, alle Transportschiffe entlang der griechischen Küste zu sammeln und an diesen Ort zu bringen.

von lennard.s am 16.06.2018
Und an Lucius Quinctius, seinen Bruder, Legaten und Flottenpräfekten, schreibt er, dass er die Frachtschiffe von der gesamten Küste Griechenlands an denselben Ort zusammenziehen solle.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratri: frater: Bruder
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legato: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
onerarias: onerarius: lasttragend
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum