Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  006

Thessaliam nam et illic originis maternae nostrae fundamenta a plutarcho illo inclito ac mox sexto philosopho nepote eius prodita gloriam nobis faciunt eam thessaliam ex negotio petebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.841 am 14.05.2022
Ich reiste nach Thessalien auf Geschäftsreise, ein Ort, der uns Stolz bereitet wegen unserer familiären Wurzeln dort, da unsere mütterliche Abstammung bis zum berühmten Plutarch und seinem Enkel, dem Philosophen Sextus, zurückverfolgt werden kann.

von arthur.867 am 02.12.2015
Thessalien - und dort liegen die Fundamente unserer mütterlichen Herkunft, überliefert durch den berühmten Plutarch und bald darauf durch seinen Enkel, den Philosophen Sextus, die uns Ruhm verleihen - dieses Thessalien suchte ich geschäftlich auf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illic

illic: dort, an jenem Ort

illo

illo: dorthin, thither, to that place/point

inclito

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maternae

maternus: mütterlich, motherly, of a mother

mox

mox: bald

nam

nam: nämlich, denn

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nepote

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

originis

origo: Ursprung, Quelle

petebam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philosopho

philosophus: philosophisch, Philosoph

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

Ähnliche Textstellen

• Claudium, ut obsidione larisam eximeret, in thessaliam
• Ait nam licet forensi negotio officinator noster
• Ii, qui ex filiabus murilegulorum et alienae