Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.s am 09.10.2018
Diese Stimmveränderung entspricht tatsächlich dem Stil der Sprungkunst, die wir in Angriff genommen haben.

von wilhelm.854 am 06.02.2014
Diese sehr spezifische Tonänderung entspricht tatsächlich dem vielfältigen Stil, den wir gewählt haben.

accessimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
desultoriae: desultorius: zu einem Kunstreiter gehörig, einen Kunstreiter betreffend, für das Auf- und Abspringen geeignet
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immutatio: immutatio: Veränderung, Abwandlung, Umwandlung, Umgestaltung, Revolution
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck