Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 030

Ait nam licet forensi negotio officinator noster attentus ferias nobis fecerit, tamen hodiernae cenulae nostrae propexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.z am 05.03.2015
Er sagt, dass unser Vorgesetzter uns zwar wegen seiner rechtlichen Angelegenheiten von der Arbeit fernhält, ich aber trotzdem unser kleines Abendessen für heute Abend organisiert habe.

von konrat963 am 30.11.2020
Er sagt, obwohl unser Vorgesetzter, beschäftigt mit rechtlichen Angelegenheiten, uns Urlaub gegeben hat, habe ich dennoch für unser heutiges kleines Abendessen gesorgt.

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
attentus: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
cenulae: cenula: einfache Mahlzeit, supper
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferias: feria: EN: festival/holy day; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
hodiernae: hodiernus: heutig, of/belonging to today
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nam: nam: nämlich, denn
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobis: nobis: uns
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officinator: nare: schwimmen, treiben; natare: schwimmen; officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
propexi: propexus: nach vorn gekämmt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen