Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
attentus: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
cenulae: cenula: einfache Mahlzeit, EN: little dinner, supper
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferias: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hodiernae: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nam: nam: nämlich, denn
officinator: nare: schwimmen, treiben; natare: schwimmen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officinator: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
propexi: propexus: nach vorn gekämmt, EN: combed so as to hang down
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch