Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
terraeque: equus: Pferd, Gespann
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perveneris: pervenari: EN: chase through; pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
urbesque: que: und
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
terraeque: terra: Land, Erde
traieceris: traicere: hinüberschießen
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu