Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  103

Licet reverti in viam, licet in integrum restitui: restituamur, ut possimus dolores quocumque modo corpus invaserint perferre et fortunae dicere cum viro tibi negotium est: quaere quem vincas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.948 am 04.01.2024
Wir können noch auf den rechten Weg zurückkehren, wir können uns noch einmal ganz machen: Lasst uns uns wiederherstellen, damit wir jeglichen Schmerz ertragen können, der unseren Körper angreift, und der Fortuna zurufen: Du hast es mit einem echten Menschen zu tun - geh und suche dir jemand anderen zum Besiegen.

von jette.q am 19.10.2024
Es ist erlaubt, zum Weg zurückzukehren, es ist erlaubt, in die Ganzheit wiederhergestellt zu werden: Lasst uns wiederhergestellt werden, damit wir die Schmerzen ertragen können, wie immer sie auch in den Körper eindringen mögen, und zu Fortuna sagen: Mit einem Mann hast du es zu tun: Suche, wen du besiegen kannst.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

invaserint

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vincas

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui licet prudens sit, licet exacto faciat
• Ne quis vela regia suspendere vel titulum
• Haec ipsa aqua et polenta in alienum