Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  102

Quidquid fieri potuit potest, nos modo purgemus animum sequamurque naturam, a qua aberranti cupiendum timendumque est et fortuitis serviendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.914 am 22.08.2024
Was zuvor möglich war, kann wieder geschehen. Wir sollten unseren Geist reinigen und dem Weg der Natur folgen - wenn wir von ihm abweichen, werden wir zu Sklaven unserer Begierden, Ängste und zufälligen Umstände.

von lynn.8858 am 19.06.2016
Was immer geschehen konnte, kann geschehen, lasst uns nur unseren Geist reinigen und der Natur folgen, denn wer von ihr abweicht, muss Begehren und Furcht ertragen und zufälligen Ereignissen dienen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aberranti

aberrare: EN: stray, wander, deviate

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cupiendum

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortuitis

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

purgemus

purgare: rechtfertigen, reinigen

qua

qua: wo, wohin

timendumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

serviendum

servire: dienen

timendumque

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Ideo nihil nobis inprovisum esse debet; in
• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Nunc animum atque animam dico coniuncta teneri