Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberranti: aberrare: EN: stray, wander, deviate
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupiendum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
purgemus: purgare: rechtfertigen, reinigen
qua: qua: wo, wohin
timendumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
serviendum: servire: dienen
timendumque: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben