Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 243

Hoc idem querenti cuidam socrates ait, quid miraris nihil tibi peregrinationes prodesse, cum te circumferas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav855 am 19.09.2021
Als jemand sich über eben dieses Problem beklagte, antwortete Sokrates: Warum wunderst du dich, dass Reisen dir nichts nützen, wenn du dich selbst überallhin mitschleppst?

von noel.y am 03.09.2021
Zu jemandem, der sich über dasselbe beklagt, sagt Sokrates: Warum wunderst du dich, dass Reisen dir nichts nützen, wenn du dich selbst mit dir herumträgst.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
circumferas: circumferre: herumtragen, verbreiten
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
miraris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nihil: nihil: nichts
peregrinationes: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
querenti: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
socrates: socrates: Socrates
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen