Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 188

Si debitor ex administratione curae dominus tuus non solvendo constitutus fideicommissariam tibi reliquit libertatem, cum in fideicommissariis libertatibus eventum inspici tantum obtinuerit, nihil eius voluntas tibi prodesse potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joel am 12.08.2021
Wenn Ihr Herr aufgrund seiner Pflichten als Vormund zahlungsunfähig geworden ist und Ihnen die Freiheit durch ein Treuhandverhältnis gewähren wollte, kann sein Wunsch Ihnen nicht helfen, da bie Freiheitsgewährungen durch Treuhand nur das Endergebnis zählt.

von estelle.h am 07.08.2023
Wenn Ihr Herr, nachdem er durch die Verwaltung einer Vormundschaft zum Schuldner geworden und als nicht zahlungsfähig festgestellt wurde, Ihnen die Freiheit durch Treuhand hinterlassen hat, kann, da bei treuhandbasierten Freiheiten nur das Ergebnis betrachtet wird, nichts von seinem Willen Ihnen nützen.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspici: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinuerit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen