Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fueras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittere: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
produxisti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tu: tu: du
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuae: tuus: dein