Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  299

Hi autem quos heres rogatus est manumittere a te libertatem consequantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.s am 18.09.2019
Die Sklaven, die vom Erben freigelassen werden sollten, werden ihre Freiheit von dir erhalten:

von muhamed.866 am 21.01.2020
Diejenigen, welche der Erbe aufgefordert wurde zu freilassen, sollen von dir die Freiheit erlangen:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manumittere

manumittere: freilassen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Unde si hos, quos tu rogata manumittere
• Decisione nostra, quam fecimus sancientes eum, qui
• Licet dotale mancipium vir qui solvendo est