Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 298

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls