Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  298

Et hi quidem quibus directa libertas data est perinde liberi erunt ac si hereditas adita esset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.g am 08.11.2014
Und diejenigen, denen unmittelbare Freiheit gewährt wurde, werden ebenso frei sein, als wäre die Erbschaft angetreten worden:

von jolina.c am 04.01.2014
Diejenigen, denen unmittelbar ihre Freiheit gewährt wurde, werden als ebenso frei betrachtet, als ob die Erbschaft bereits angetreten worden wäre:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adita

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

directa

directa: gerade, geradlinig

directum: gerade, geradlinig

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Et ne huius rescriptionis nostrae emolumentum alia
• Libertas testamento data adita hereditate contingit, et
• Tunc enim locum habet, quod regulariter traditur