Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  186

Nec fideicommissariam libertatem a pupilla sua servis debitam tutorem posse praestare certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.h am 10.04.2024
Es ist ein rechtlich feststehendes Prinzip, dass ein Vormund die Freiheit, die seine weibliche Mündel den Sklaven durch eine Treuhandvereinbarung schuldet, nicht gewähren kann.

von samu.h am 09.04.2020
Es ist nach geltendem Recht, dass ein Vormund die treuhänderische Freiheit, die seine Mündel den Sklaven schuldet, nicht gewähren kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommissariam

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pupilla

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Si ea, cuius filium tuum servum significas,
• Ab eo, qui bona sua pignori obligavit,
• Cum inter veteres dubitabatur, si fideicommissariam libertatem