Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 157

Ab eo, qui bona sua pignori obligavit, quae habet quaeque habiturus esset, posse servis libertatem dari certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.919 am 22.07.2018
Derjenige, der sein gesamtes gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen als Sicherheit verpfändet hat, kann seinen Sklaven dennoch die Freiheit gewähren.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
obligavit: obligare: binden, verpflichten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
dari: dare: geben
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen