Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.9821 am 04.06.2018
Die Freiheit, die einem Sklaven gegeben wird, der ein Schuldner der Staatskasse ist, der nicht durch besondere Vereinbarung verpfändet ist, sondern nur durch das Privileg der Staatskasse verpflichtet, wird nicht anders ungültig gemacht, als wenn nachgewiesen wird, dass dies mit betrügerischer Absicht geschehen ist.

von maria.862 am 15.09.2019
Die Freilassung eines Sklaven eines Fiskusschuldners, der nur durch das allgemeine Privileg des Fiskus und nicht durch eine spezielle Verpfändung gebunden ist, kann nur dann für ungültig erklärt werden, wenn nachgewiesen wird, dass sie in betrügerischer Absicht erfolgt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
detegatur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infirmatur: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen