Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuiuslibet: cuius: wessen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deductionis: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibitionis: exhibitio: EN: display, exhibition
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusandos: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litigare: litigare: streiten
molestari: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolentes: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
praeventis: praevenire: zuvorkommen
prospiciatur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
subire: subire: auf sich nehmen
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen