Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 231

Laudabile vitaeque hominum necessarium advocationis officium maxime principalibus praemiis oportet remunerari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad828 am 28.10.2022
Der lobenswerte und für die Gesellschaft unerlässliche Dienst der Rechtsvertretung sollte mit offiziellen Ehrungen großzügig belohnt werden.

von artur.y am 31.10.2017
Die lobenswerte und für das Leben der Menschen notwendige Aufgabe der Rechtsvertretung sollte insbesondere mit herausragenden Belohnungen gewürdigt werden.

Analyse der Wortformen

advocationis: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
laudabile: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necessarium: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
principalibus: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
remunerari: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen
vitaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen