Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  231

Laudabile vitaeque hominum necessarium advocationis officium maxime principalibus praemiis oportet remunerari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad828 am 28.10.2022
Der lobenswerte und für die Gesellschaft unerlässliche Dienst der Rechtsvertretung sollte mit offiziellen Ehrungen großzügig belohnt werden.

von artur.y am 31.10.2017
Die lobenswerte und für das Leben der Menschen notwendige Aufgabe der Rechtsvertretung sollte insbesondere mit herausragenden Belohnungen gewürdigt werden.

Analyse der Wortformen

advocationis
advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
Laudabile
laudabilis: lobenswert
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
necessarium
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
officium
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet
oportere: beauftragen
praemiis
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principalibus
principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
remunerari
remunerare: EN: reward, recompense, remunerate
vitaeque
equus: Pferd, Gespann
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum