Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 231

Analyse der Wortformen

advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
vitaeque: equus: Pferd, Gespann
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet: oportere: beauftragen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
remunerari: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden