Übersetzungen auf Latein.me

von carl841 am 07.06.2016
Wir haben die Vorstellung des hochgeachteten Grafen der Privatangelegenheiten und Prokonsuls von Asien angenommen, der uns mitgeteilt hat, dass die Anwälte seines Gerichtshofs gemeinsam eine ernsthafte Bitte vorgebracht haben: Sie wünschen sich nach ihrer Beendigung der Rechtstätigkeit durch unsere Großzügigkeit einen Ehrenrang zu erhalten.

von matti837 am 14.11.2024
Den Vorschlag des erlauchten Mannes, des Comes privatarum und Prokonsuls von Asien, haben wir für annehmbar erachtet, durch welchen er unserer Hoheit zu Ohren brachte, dass die Advokaten seines Gerichtsbezirks durch gemeinsames Ersuchen dringend darum baten, dass sie, nachdem sie das Amt der Advokatur niedergelegt haben, durch unsere Großzügigkeit eine gewisse Würde erlangen möchten.

Analyse der Wortformen

admittendam: admittere: zulassen, dulden, gestatten
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
asiae: asia: Asien
auribus: auris: Ohr
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
intimavit: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postulasse: postulare: fordern, verlangen
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
Suggestionem: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen