Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 031

Vide sis ut dolium, quod semper vacuum, frustra locum detinet tantum et re vera praeter impedimentum conversationis nostrae nihil praestat amplius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.v am 03.11.2014
Schau dir mal an, wie dieses leere Fass hier völlig unnütz herumsteht und nichts weiter tut, als unser Gespräch zu stören.

von valeria.e am 09.03.2020
Sieh, wenn du willst, wie das Fass, das stets leer ist, vergebens so viel Raum einnimmt und in Wahrheit nichts weiter bietet als ein Hindernis für unsere Unterhaltung.

Analyse der Wortformen

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dolium: dolium: Faß, Fass
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
et: et: und, auch, und auch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
conversationis: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nihil: nihil: nichts
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen