Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  114

Quid sis nata, vide, vel quid sis passa, columque, i, cape cum calathis et stamina pollice torque; bella relinque viris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.c am 24.03.2016
Sieh, wozu du geboren wurdest, oder was du erduldet hast, und nimm den Rocken, geh, nimm die Körbe und drehe Fäden mit dem Daumen; überlasse die Kriege den Männern.

von joanna.f am 28.07.2019
Sieh an, was du von Geburt bist und was du erlebt hast. Nimm deine Spindel und Körbe und spinne die Wolle mit deinem Daumen. Überlasse das Kämpfen den Männern.

Analyse der Wortformen

bella
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
calathis
calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, flower basket
cape
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capus: EN: capon
columque
coles: EN: stalk/stem
colum: Sieb
colus: Spinnrocken
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
i
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
nata
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natare: schwimmen
natus: geboren, Geburt
passa
pandere: ausbreiten
passum: EN: raisin-wine
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pollice
pollex: Daumen
columque
que: und
Quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinque
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stamina
stamen: Grundfaden
torque
torquere: drehen, verdrehen, foltern
torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
torquis: Halskette
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vide
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum