Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 114

Quid sis nata, vide, vel quid sis passa, columque, i, cape cum calathis et stamina pollice torque; bella relinque viris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calathis: calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, EN: wicker basket, flower basket
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
columque: coles: EN: stalk/stem; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
columque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen