Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.d am 12.03.2024
Sieh, Tochter des Pandios, zu welchem Ehemann du verheiratet bist.

von lotta.h am 10.11.2014
Sieh sorgfältig, wen du geheiratet hast, Tochter des Pandion.

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pandione: ion: Isis; pandere: ausbreiten
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte