Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 311

Quid sis nata, vide, nisi te quoque decipis ipsam, et pete quod fas est, et ama quod femina debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda903 am 26.01.2023
Sieh, was du bist, Geborene, wenn du dich nicht selbst täuschst, und suche, was rechtmäßig ist, und liebe, was du als Frau schuldig bist.

von lennart.978 am 10.10.2015
Sieh, wer du wirklich bist, mein Mädchen, täusche dich nicht selbst, verfolge das, was richtig ist, und liebe, wie eine Frau es soll.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
te: te: dich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
decipis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen