Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  310

Quin animum firmas, teque ipsa recolligis, iphi, consiliique inopes et stultos excutis ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip9967 am 01.08.2013
Warum stärkst du nicht deinen Entschluss und reißt dich zusammen, Iphis, und wirfst diese unweisen und törichten Leidenschaften ab?

von magdalena.953 am 02.10.2013
Warum stärkst du deinen Geist nicht, sammelst dich nicht, Iphis, und wirfst diese verstandslosen und törichten Flammen von dir?

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consiliique

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excutis

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

firmas

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

inopes

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

recolligis

recolligere: wieder einsammeln, wieder sammeln, sich erholen, wiedererlangen, sich erinnern, überdenken, bedenken

stultos

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

teque

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Nam etsi unciario fenore facto levata usura
• Nam etsi unciario fenore facto leuata usura
• Nec tamen effugies teque ipsa viva carebis.