Nam etsi unciario fenore facto levata usura erat, sorte ipsa obruebantur inopes nexumque inibant; eo nec patricios ambo consules neque comitiorum curam publicaue studia prae privatis incommodis plebs ad animum admittebat.
von alex.876 am 06.02.2016
Denn obwohl mit einem Zwölftel Zinssatz die Zinslast gemildert worden war, wurden die Armen von der Hauptschuld selbst erdrückt und gerieten in Nexum; deshalb nahm die Plebs wegen privater Härten weder die beiden patrizischen Konsuln noch die Sorge um die Comitien noch öffentliche Interessen in den Sinn.
von sara952 am 28.11.2019
Obwohl die Zinsen auf ein Zwölftel reduziert worden waren, wurden die Armen weiterhin von der Hauptschuld selbst erdrückt und in die Schuldknechtschaft gezwungen. Infolgedessen schenkte das gemeine Volk, das von seinen persönlichen finanziellen Sorgen in Anspruch genommen war, der Tatsache, dass es zwei patrizische Konsuln gab, der Verwaltung öffentlicher Versammlungen oder anderen Staatsangelegenheiten keine Beachtung.